بیانیه مطبوعاتی کمیسیار عالی حقوق بشر در مورد وقایع اخیر در ایران
(ترجمه شده توسط کمپین بین المللی حقوق بشر در ایران)
29خرداد ماه 1388-
ابراز نگرانی مقام عالی حقوق بشر سازمان ملل متحد در باره دستگیری ها و احتمال اعمال فشارهای وسیع در ایران
ژنو- ناوی پیلای؛ کمیسیونر عالی حقوق بشر سازمان ملل متحد روز جمعه گفت که وی از گزارش های رسیده از افزایش تعداد بازداشت هایی که احتمالا با قانون انطباق ندارد و همچنین احتمال اعمال فشار وسیع غیرقانونی و اقدام خشونت توسط نیروهای نظامی وبرخی اعضای میلیشیا در پی انتخابات ریاست جمهوری در جمهوری اسلامی ایران، نگران است.
پیلای گفت:"مبنای قانونی دستگیری هایی که اتفاق افتاده و بخصوص دستگیری مدافعان حقوق بشر و فعالان سیاسی مشخص نیست." وی ادامه داد": زمینه های این دستگیری ها چیست؟ آیا هیچ احضاریه ای مطابق با قانون ایران صادر شده است؟ چرا برخی از آنهایی که بازداشت شده اند از دسترسی به وکیل و خانواده خود محرومند؟ و چرا محل بازداشت تعدادی از این افراد نامشخص مانده؟ این ها همه سوالات نگران کننده ای هستند و من از مقامات ایرانی می خواهم که تضمین کنند آئین دادرسی رعایت خواهد شد در غیر این صورت احتمالا به جو بی عدالتی دامن زده خواهد شد."
کمیسیونر عالی حقوق بشر یادآور شد که آزادی بیان و آزادی تجمع از حقوق بنیادین بشر است و از تظاهرات بشدت مسالمت آمیز تمجید کرد و بر تظاهرات وسیعی که در پایتخت ایران؛ تهران به راه افتاده، ارزش و اعتبار قائل است.
پیلای نگرانی خاص خود را در باره اقدامات خشونت آمیزی که توسط نیروی نظامی بسیج گزارش شده و می تواند در تناقض با قانون بین المللی و ملی ایران باشد، ابراز نگرانی کرد. وی گفت:" این مسئولیت دولت است که تضمین کند که نیروهای نظامی و انتظامی به اقدامات خشونت آمیز غیر قانونی متوسل نشوند. اگر پی برده بشود که آنها خارج از قانون عمل می کنند، این می تواند موجب وخامت وضعیت امنیتی شود که این خود یک فاجعه بزرگی خواهد بود که به نفع هیچکس نیست."
کمیسیونرعالی حقوق بشر به مقامات ایرانی الزامات بین المللی آنها را تحت میثاق بین المللی حقوق سیاسی و مدنی یادآور شد که در آن تاکید شده است که "هیچکس نباید خودسرانه بازداشت و دستگیر شود" (ماده 9)و "همه حق آزادی بیان دارند" (ماده 19)، و " حق تجمع مسالمت آمیز باید به رسمیت شناخته شود." (ماده 21)
پایان پیام
برای اطلاعات بیشتر به سخنگوی کمیسیونر عالی حقوق بشر سازمان ملل ؛ راپرت کلویل مراجعه کنید و با این شماره تلفن تماس بگیرید: 9767 917 22 41 +
19 June 2009
UN human rights chief concerned about manner of arrests, and possible
use of excessive force in Iran
GENEVA – The UN High Commissioner for Human Rights, Navi Pillay, said
Friday she is concerned about reports of an increasing number of
arrests, which may not be in conformity with the law, and the possible
illegal use of excessive force and acts of violence by some militia
members in the aftermath of the recent presidential elections held in
the Islamic Republic of Iran.
"The legal basis of the arrests that have been taking place, especially
those of human rights defenders and political activists, is not clear,"
Pillay said. "What are the grounds for the arrests? Have proper warrants
been issued in accordance with Iranian law? Why have some of those who
have been arrested been denied access to lawyers and members of their
families? And why is the whereabouts of others unknown? These are all
troubling questions, and I urge the Iranian authorities to ensure that
due process is followed, since to do otherwise may fan the feelings of
injustice."
The High Commissioner noted that freedom of expression and freedom of
assembly were fundamental human rights, and commended the largely
peaceful and dignified conduct of the huge demonstrations that have been
taking place in the Iranian capital, Teheran.
Pillay expressed particular concern about reported acts of violence by
members of the Basij militia, which may also be in contravention of
international and Iranian national law. "I strongly urge the authorities
to ensure that official and semi-official forces act strictly in
accordance with the law," she said. "It is the responsibility of the
government to ensure that militia members and regular law enforcement
agencies do not resort to illegal acts of violence. If they are
perceived to be acting outside the law, it could provoke a serious
deterioration in the security situation, which would be a great tragedy
and is in nobody's interests."
The High Commissioner reminded the Iranian authorities of their
international obligations under the International Covenant on Civil and
Political Rights, which states that ‘no one shall be subjected to
arbitrary arrest or detention’ (Article 9), ‘everyone shall have the
right to freedom of expression’ (Article 19), and ‘the right of peaceful
assembly shall be recognized’ (Article 21).
ENDS
For more information, call OHCHR Spokesperson Rupert Colville at + 41 22
917 9767
